1 00:01:50,940 --> 00:01:51,940 O que? 2 00:01:53,410 --> 00:01:58,000 Seu avô não quer que você venha. 3 00:02:13,340 --> 00:02:15,090 Ele está certo. 4 00:02:18,720 --> 00:02:22,470 Não é sua culpa que ela esteja morta. 5 00:02:24,390 --> 00:02:26,890 Estou tentando convencer eu mesmo que você está certo. 6 00:02:34,400 --> 00:02:36,360 Você contou a Camille? 7 00:02:38,870 --> 00:02:40,580 Ela está fora da minha vida. 8 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Issei… 9 00:02:48,880 --> 00:02:53,180 Cuide das pessoas que amam você. 10 00:03:10,770 --> 00:03:12,916 “A organização comissão do concurso 11 00:03:12,940 --> 00:03:16,546 anunciou o completo cancelamento da lista de vencedores. 12 00:03:16,570 --> 00:03:18,756 A maioria dos patrocinadores tem anunciaram que estão se retirando 13 00:03:18,780 --> 00:03:20,410 de todos os concursos futuros. 14 00:03:21,200 --> 00:03:23,266 Esta avalanche de saques comprometem 15 00:03:23,290 --> 00:03:26,290 “o próprio futuro do primeiro concurso vintage." 16 00:03:29,460 --> 00:03:31,210 Nunca pensei que iria tão longe. 17 00:03:32,090 --> 00:03:33,550 Há outra coisa. 18 00:03:35,010 --> 00:03:37,236 Fomos contatados por vários cervejeiros 19 00:03:37,260 --> 00:03:38,970 que desejam ser removidos do guia. 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,220 Eu os entendo. 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,020 Você quer ir embora também. 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Bem, 23 00:03:48,940 --> 00:03:50,820 alguém tem que sair, isso é certo. 24 00:03:56,860 --> 00:03:57,900 Você tem razão. 25 00:03:59,490 --> 00:04:00,490 Eu vou recuar. 26 00:04:01,990 --> 00:04:03,780 Peço apenas uma coisa. 27 00:04:04,370 --> 00:04:07,170 Juan Lopez, ele não tem culpa. 28 00:04:07,830 --> 00:04:09,710 E ele realmente merece estar no guia. 29 00:04:11,710 --> 00:04:12,710 Tudo bem. 30 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Obrigado. 31 00:04:16,670 --> 00:04:18,170 O que ele está fazendo aqui? 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,510 Eu pedi para ele vir aqui. 33 00:04:22,680 --> 00:04:24,156 Vocês dois têm muito o que conversar. 34 00:04:24,180 --> 00:04:26,350 - Não temos nada para conversar. - Por favor. 35 00:04:33,900 --> 00:04:35,980 Ei. 36 00:04:40,740 --> 00:04:41,820 Vou deixar vocês dois. 37 00:04:42,700 --> 00:04:45,120 Tenho um trem para pegar. eu sou voltando para Chassangre. 38 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Boa sorte. 39 00:04:50,670 --> 00:04:51,670 Desculpe. 40 00:04:53,340 --> 00:04:55,880 Eu sei. Cuide-se, ok? 41 00:05:06,560 --> 00:05:07,770 Sente-se. 42 00:05:38,380 --> 00:05:40,776 Sim, mas temos que terminar esta noite. 43 00:05:40,800 --> 00:05:43,026 Sim, posso imaginar. Nós temos trabalham juntos há dez anos. 44 00:05:43,050 --> 00:05:45,970 Você não pode me decepcionar quando estamos prestes a ser lavados! 45 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Bem… 46 00:05:51,020 --> 00:05:54,286 Ele me disse... estou esperando eles. Diga-lhes para virem rápido. 47 00:05:54,310 --> 00:05:56,730 Obrigado. Tchau. 48 00:06:01,740 --> 00:06:03,620 - Posso fazer algo para ajudar? - Não. 49 00:06:10,870 --> 00:06:13,410 Você está colhendo o Rousanne? Não é um pouco cedo? 50 00:06:14,000 --> 00:06:15,726 Teremos quatro ou cinco dias de chuva. 51 00:06:15,750 --> 00:06:17,840 Você está prestes a me contar o que eu deveria estar fazendo? 52 00:06:23,550 --> 00:06:25,156 Você sabe onde está Tomás? 53 00:06:25,180 --> 00:06:27,780 Thomas não quer falar para você. Vamos continuar com nosso trabalho. 54 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 - Entendo que você esteja bravo, mas será que podemos... - deixe-nos em paz. 55 00:06:33,980 --> 00:06:35,980 Colocamos suas coisas no quarto de hóspedes. 56 00:06:36,770 --> 00:06:38,190 Olá. Sim, Geraldo? 57 00:06:39,150 --> 00:06:40,820 Há uma tempestade chegando. 58 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Olá, Ben! Espere, espere. 59 00:07:10,350 --> 00:07:11,640 Eu vou com você. 60 00:07:16,560 --> 00:07:18,956 Não há tempo a perder! O o equipamento está aqui. Me siga. 61 00:07:18,980 --> 00:07:21,756 E, por favor, cortamos o cachos bem limpos, ok? 62 00:07:21,780 --> 00:07:23,876 Não é porque estamos em um apresse-se que fazemos um mau trabalho. 63 00:07:23,900 --> 00:07:25,150 Tomás! 64 00:07:25,820 --> 00:07:28,466 Lembre-se de que baldes cheios vá direto para os saltos. 65 00:07:28,490 --> 00:07:30,096 - Não os deixe espalhados pelas fileiras… - Tomás. 66 00:07:30,120 --> 00:07:31,176 …caso contrário, eles transbordarão! 67 00:07:31,200 --> 00:07:33,426 - O que? - Eu sei que não é o momento certo, 68 00:07:33,450 --> 00:07:35,266 - mas temos que conversar. - Isso mesmo, não é. 69 00:07:35,290 --> 00:07:37,186 não tenho mais nada para dizer a você, Camille. 70 00:07:37,210 --> 00:07:40,630 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa coisa. Eu estava errado. Desculpe. 71 00:07:43,960 --> 00:07:46,420 É tarde demais. Eu não confio mais em você. 72 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 Eu tenho trabalho a fazer. 73 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Tomás. 74 00:07:53,640 --> 00:07:54,746 Tomás! 75 00:07:54,770 --> 00:07:57,650 Vamos, vamos. eu sei é curto, mas fazemos isso direito! 76 00:08:01,020 --> 00:08:05,716 …e algumas regiões são sub-representados, especialmente a Alsácia, 77 00:08:05,740 --> 00:08:08,160 você encontrará isso na página sete do meu relatório. 78 00:08:09,070 --> 00:08:15,636 Eu sugiro que você inclua o domínio Riesling grand cru muenchberg de ostertag. 79 00:08:15,660 --> 00:08:18,830 É uma ótima combinação para o seu filé de robalo com crosta de sal. 80 00:08:20,290 --> 00:08:22,606 Muito obrigado. 81 00:08:22,630 --> 00:08:26,590 Seguiremos todas as suas recomendações. 82 00:08:27,760 --> 00:08:32,350 Permita-me fazer um pedido adicional. 83 00:08:32,930 --> 00:08:38,206 Vários clientes têm pediu seu vinho georgiano. 84 00:08:38,230 --> 00:08:42,036 De turco abashidze. 85 00:08:42,060 --> 00:08:45,546 não sei qual vinho do qual você está falando. 86 00:08:45,570 --> 00:08:47,280 Não seja tão modesto. 87 00:08:48,280 --> 00:08:51,636 É graças a você e sua amiga Camille Leger 88 00:08:51,660 --> 00:08:54,200 que este vinho foi descoberto. 89 00:08:55,580 --> 00:08:59,226 É uma história e um vinho tão extraordinários. 90 00:08:59,250 --> 00:09:03,516 Está em toda a imprensa. 91 00:09:03,540 --> 00:09:05,960 Adoraríamos adicioná-lo ao nosso menu. 92 00:09:11,130 --> 00:09:13,366 Sr. Sato diz que o a comunicação foi cortada. 93 00:09:13,390 --> 00:09:14,600 Sim. 94 00:09:17,140 --> 00:09:18,480 O que devo dizer a ele? 95 00:09:19,350 --> 00:09:21,230 Que não desejo mais trabalhar com ele 96 00:09:21,810 --> 00:09:25,246 e que sua consultoria a taxa será reembolsada integralmente. 97 00:09:25,270 --> 00:09:27,706 Eu não posso dizer isso a ele. 98 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 Sim, você pode. 99 00:09:32,990 --> 00:09:37,200 Sr. Tomine... este é um momento difícil para você. 100 00:09:38,250 --> 00:09:41,000 - Por que você não vai para casa e toma um... - Não preciso descansar! 101 00:09:48,550 --> 00:09:49,550 Chikako… 102 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 Sinto muito. 103 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 Por que você está aqui? Não tenho você ouviu que sou um pária? 104 00:10:45,480 --> 00:10:47,570 Philippe e Thomas me pediram para ir. 105 00:10:49,150 --> 00:10:52,836 Eles querem comprar suas ações e gostaria que a venda fosse tão justa 106 00:10:52,860 --> 00:10:53,950 e o mais rápido possível. 107 00:10:58,780 --> 00:11:00,240 Eles não podem simplesmente me afugentar. 108 00:11:06,080 --> 00:11:10,066 Cometi um erro, tudo bem. Mas eu não colocou a propriedade em perigo. 109 00:11:10,090 --> 00:11:11,736 Vim pedir desculpas, mas eles nem falam comigo. 110 00:11:11,760 --> 00:11:13,356 Eles me pediram para atuar como mediador 111 00:11:13,380 --> 00:11:17,380 para ajudar a encontrar um advogado solução para um problema jurídico. 112 00:11:30,520 --> 00:11:32,880 Temos trabalhado juntos nesta propriedade por três anos. 113 00:11:33,610 --> 00:11:36,336 Projetamos tudo juntos. Ainda não terminamos o trabalho. 114 00:11:36,360 --> 00:11:38,240 Não estou aqui para dizer quem está certo ou errado. 115 00:11:40,030 --> 00:11:42,160 Estou aqui para organizar sua separação. 116 00:11:48,250 --> 00:11:49,840 E se eu me recusar a vender? 117 00:11:56,590 --> 00:11:58,776 O acordo de parceria que você assinou 118 00:11:58,800 --> 00:12:03,050 contém uma cláusula de exclusão que pode ser ativado se você agir, cito, 119 00:12:03,810 --> 00:12:06,826 "de forma prejudicial à empresa" 120 00:12:06,850 --> 00:12:11,520 ou se você se envolver em "atos contrários aos interesses ou à ética da empresa." 121 00:12:12,110 --> 00:12:15,836 Eles consideram que suas ações em a competição se enquadra nesta categoria 122 00:12:15,860 --> 00:12:18,200 e tornar possível forçar a venda de suas ações. 123 00:12:21,660 --> 00:12:23,040 Eles não podem fazer isso comigo... 124 00:12:24,410 --> 00:12:26,726 morar junto é uma união decisão entre duas pessoas, 125 00:12:26,750 --> 00:12:28,420 e, neste caso, três. 126 00:12:34,510 --> 00:12:35,720 Eu não vou embora. 127 00:12:36,670 --> 00:12:37,710 Você pode contar a eles. 128 00:12:49,810 --> 00:12:52,230 Apresse-se, por favor! Estamos atrasados! Vamos! 129 00:12:56,030 --> 00:12:57,490 Ela não quer vender. 130 00:12:59,280 --> 00:13:02,296 Ela é doce, mas nós temos os meios para forçá-la. Você contou isso a ela? 131 00:13:02,320 --> 00:13:04,676 É mais complicado do que isso. Ela tem recursos legais. 132 00:13:04,700 --> 00:13:07,516 - Podemos tentar chegar a um acordo? - Não haverá um. 133 00:13:07,540 --> 00:13:09,766 Isso vai ser o pior vintage que tive em 20 anos. 134 00:13:09,790 --> 00:13:11,306 Não é hora de foder comigo. 135 00:13:11,330 --> 00:13:13,266 Philippe, acalme-se segundo, é importante. 136 00:13:13,290 --> 00:13:16,066 Resolva as coisas com o advogado dela. Se ela quiser a guerra, ela conseguirá a guerra. 137 00:13:16,090 --> 00:13:19,446 Existem outras maneiras de fazer isso. Você a conhece desde que ela era pequena. 138 00:13:19,470 --> 00:13:21,866 É por isso que eu não joguei ela imediatamente. 139 00:13:21,890 --> 00:13:23,656 Mas eu quero que ela saia daqui. 140 00:13:23,680 --> 00:13:25,736 Quanto mais cedo estiver resolvido, mais rápido poderemos seguir em frente. 141 00:13:25,760 --> 00:13:28,706 Se essa for a sua posição, você tenho que arranjar outro advogado também. 142 00:13:28,730 --> 00:13:32,150 - Vou ficar fora desta guerra. - Sem problemas. Vai! Vai! Vai. 143 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 Eu entendo. 144 00:13:37,230 --> 00:13:38,570 Encontraremos um advogado. 145 00:13:39,570 --> 00:13:41,070 Se você tiver alguém que possa recomendar. 146 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Foda-se! 147 00:13:55,670 --> 00:13:57,986 - Olá? - Issei, é talião. 148 00:13:58,010 --> 00:14:00,066 - Sim? - Suponho que você esteja acompanhando 149 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 o que aconteceu no primeiro concurso de vinhos? 150 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 Sim. 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,350 Estou em Chassangre. Camila e Thomas estão se separando 152 00:14:09,100 --> 00:14:11,956 e eles estão em disputa sobre a divisão da empresa. 153 00:14:11,980 --> 00:14:13,690 Tenho medo que fique desagradável. 154 00:14:15,810 --> 00:14:17,520 É por isso que você está me ligando? 155 00:14:19,190 --> 00:14:20,940 Eu sei que você está bravo com ela. 156 00:14:22,650 --> 00:14:24,070 Mas suas intenções eram boas 157 00:14:24,570 --> 00:14:26,530 e você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 158 00:14:27,030 --> 00:14:28,160 Por favor, ligue para ela. 159 00:15:02,070 --> 00:15:03,070 É isso. 160 00:15:19,380 --> 00:15:21,340 Sua mãe não vem? 161 00:15:22,920 --> 00:15:24,760 Ela está descansando. A perna dela dói. 162 00:15:27,640 --> 00:15:29,850 Vamos. Vamos. 163 00:15:34,310 --> 00:15:35,520 A propósito, meu sobrinho. 164 00:15:37,100 --> 00:15:38,600 - Oi. - Olá. 165 00:15:42,900 --> 00:15:44,876 - Isso servirá. - Sim. 166 00:15:44,900 --> 00:15:46,030 Podemos abrir um? 167 00:15:57,210 --> 00:15:58,340 Está vazio. 168 00:15:59,590 --> 00:16:01,800 O vinho já foi engarrafado. 169 00:16:04,380 --> 00:16:05,646 Qual é a capacidade? 170 00:16:05,670 --> 00:16:08,840 1.500 ou 2.000 litros, não tenho certeza. 171 00:16:09,510 --> 00:16:11,850 Teremos que desinfetar -los antes da colheita. 172 00:16:12,890 --> 00:16:14,980 Qual método você usar para desinfecção? 173 00:16:15,480 --> 00:16:17,480 Não sei. Você vai tenho que perguntar à minha mãe. 174 00:16:18,600 --> 00:16:20,496 Vamos tratá-los com enxofre. 175 00:16:20,520 --> 00:16:21,666 Em alta temperatura? 176 00:16:21,690 --> 00:16:23,416 Para erradicar todas as bactérias. 177 00:16:23,440 --> 00:16:25,626 Quanto tempo dura sua maceração? 178 00:16:25,650 --> 00:16:28,046 Depende. Mas, pergunte à minha mãe... 179 00:16:28,070 --> 00:16:30,310 podemos provar o vinho? Ou faça temos que perguntar à sua mãe? 180 00:16:32,620 --> 00:16:34,080 Eu conheço o caminho. Vamos. 181 00:17:17,540 --> 00:17:19,686 - Onde está meu vinho? - Acalmar! 182 00:17:19,710 --> 00:17:21,210 Porra, onde está o vinho? 183 00:17:22,290 --> 00:17:24,146 Se você acha que este vinho pode "pertencer" a alguém, 184 00:17:24,170 --> 00:17:25,896 então você ainda não entendeu do que se trata. 185 00:17:25,920 --> 00:17:28,510 Corte a besteira, onde são todas as garrafas? 186 00:17:29,380 --> 00:17:30,906 Eu os devolvi a Deus. 187 00:17:30,930 --> 00:17:32,866 Estou perguntando mais uma vez, onde estão as garrafas? 188 00:17:32,890 --> 00:17:34,770 Eu os entreguei ao mosteiro. 189 00:17:44,520 --> 00:17:46,836 Davi, o que aconteceu lá? 190 00:17:46,860 --> 00:17:49,506 Nada. Eles deram o vinho para o mosteiro. 191 00:17:49,530 --> 00:17:51,926 Mas está tudo bem, eu vou mostrar você as vinhas. Vamos. 192 00:17:51,950 --> 00:17:53,796 Não, deveríamos ir primeiro ao mosteiro. 193 00:17:53,820 --> 00:17:55,056 Não, nós não. 194 00:17:55,080 --> 00:17:57,960 Precisamos lidar com monges. Pagaremos o que for preciso. 195 00:17:58,660 --> 00:18:00,186 Eles não vão falar conosco, acredite em mim. 196 00:18:00,210 --> 00:18:01,556 Vamos! 197 00:18:01,580 --> 00:18:04,686 Sou italiano, respeito o igreja, sabe? Mas... 198 00:18:04,710 --> 00:18:07,500 esqueça as garrafas, certo? Nunca mais os veremos. 199 00:18:08,260 --> 00:18:10,776 Ainda temos as vinhas e a colheita deste ano. 200 00:18:10,800 --> 00:18:13,026 Ou seja, em um ano, estaremos teremos nossa primeira safra. 201 00:18:13,050 --> 00:18:15,446 - Três anos. - O que você quer dizer com daqui a três anos? 202 00:18:15,470 --> 00:18:19,036 Quero dizer, esse é o mínimo hora de fermentação em qvevris. 203 00:18:19,060 --> 00:18:21,786 E mesmo assim, eu tenho não tenho ideia de qual é o processo 204 00:18:21,810 --> 00:18:23,286 já que não pude provar o vinho. 205 00:18:23,310 --> 00:18:25,850 - Ok, ouça. - Você não tem mais porão. 206 00:18:26,770 --> 00:18:28,230 Você não sabe fazer vinho. 207 00:18:28,780 --> 00:18:30,990 Você está falando sobre três anos, na melhor das hipóteses. 208 00:18:34,280 --> 00:18:35,660 Não foi esse o acordo, turco. 209 00:18:39,200 --> 00:18:41,290 Deixaremos você resolver seus problemas familiares. 210 00:18:42,920 --> 00:18:45,130 Enquanto isso, você poderia nos levar de volta ao aeroporto? 211 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Por favor? 212 00:19:10,530 --> 00:19:11,530 Você está bem? 213 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Sim. 214 00:19:15,860 --> 00:19:17,360 Você poderia vir um minuto? 215 00:19:18,330 --> 00:19:19,460 Eu preciso do seu conselho. 216 00:19:22,160 --> 00:19:23,160 OK. 217 00:19:24,750 --> 00:19:25,830 Sim. 218 00:19:26,420 --> 00:19:28,260 Você mediu o nível de álcool potencial? 219 00:19:28,710 --> 00:19:29,710 São 12h8. 220 00:19:30,460 --> 00:19:33,090 Faltam oito dias para o amadurecimento. O que você acha? 221 00:19:34,380 --> 00:19:35,446 Nós podemos compensar isso 222 00:19:35,470 --> 00:19:37,696 se colocarmos tudo através do novos barris de Berthomieu. 223 00:19:37,720 --> 00:19:38,906 Isso trará um pouco de doçura. 224 00:19:38,930 --> 00:19:41,720 - Foi o que pensei. - É a solução menos ruim. 225 00:19:44,270 --> 00:19:45,746 O que você está fazendo? 226 00:19:45,770 --> 00:19:47,746 Eu pedi para ela vir. 227 00:19:47,770 --> 00:19:48,836 Eu queria a opinião dela. 228 00:19:48,860 --> 00:19:50,456 Já que estamos tendo problemas com o amadurecimento, 229 00:19:50,480 --> 00:19:53,376 estávamos pensando em passar isso os barris de alta temperatura berthomieu. 230 00:19:53,400 --> 00:19:54,796 Por que? 231 00:19:54,820 --> 00:19:58,346 A torrada pesada vai mascarar a acidez e a aspereza desaparecerá na garrafa. 232 00:19:58,370 --> 00:20:01,176 Não vai ajudar. Haverá não sobrou nada nele, mesmo depois de anos. 233 00:20:01,200 --> 00:20:05,186 - Não há álcool suficiente nem gordura suficiente. - Eu sei, mas o que você sugere? 234 00:20:05,210 --> 00:20:07,396 Não liberamos um vinho se não estiver dentro do padrão. 235 00:20:07,420 --> 00:20:09,760 - Então, sacrificamos este ano? - Sim. Nós não trapaceamos. 236 00:20:11,460 --> 00:20:14,396 Não há roussanne vieilles vignes em 2024. Optaremos apenas pelo branco clássico. 237 00:20:14,420 --> 00:20:15,420 Entendido? 238 00:20:18,340 --> 00:20:19,630 Tomás, espere! 239 00:20:20,970 --> 00:20:23,036 - Podemos conversar, por favor? - Você não entende? 240 00:20:23,060 --> 00:20:25,560 - Não tenho mais nada a dizer para você. - Tomás. 241 00:20:26,390 --> 00:20:27,826 Ei! 242 00:20:27,850 --> 00:20:30,336 Thomas, podemos dar uma momento para conversar, por favor? 243 00:20:30,360 --> 00:20:32,296 O que você está tentando provar? Que eu estava errado? 244 00:20:32,320 --> 00:20:35,046 Eu entendi. Eu vim me desculpar e você nem vai me ouvir. 245 00:20:35,070 --> 00:20:37,296 - Acho que você não entendeu. - Você está destruindo tudo! 246 00:20:37,320 --> 00:20:39,506 Eu destruo tudo? São você está brincando comigo? 247 00:20:39,530 --> 00:20:40,846 Você sai por dias e dias. 248 00:20:40,870 --> 00:20:42,596 Quando eu liguei para você, foi senti que te irritei. 249 00:20:42,620 --> 00:20:44,886 E agora você volta e nos apunhalar pelas costas, 250 00:20:44,910 --> 00:20:47,096 você estraga anos de trabalho, e eu destruo tudo? 251 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Foda-se, Camila! 252 00:20:54,380 --> 00:20:55,380 Ei. 253 00:20:56,720 --> 00:20:59,770 Se ela pedisse para você vir e consertar coisas, você está perdendo seu tempo. 254 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 Não nos falamos desde a Geórgia. 255 00:21:08,390 --> 00:21:09,770 Desculpe. Como vai você? 256 00:21:12,190 --> 00:21:13,610 Minha mãe está morta. 257 00:21:15,820 --> 00:21:16,820 O que? 258 00:21:23,330 --> 00:21:24,460 O que aconteceu? 259 00:21:27,500 --> 00:21:28,920 Ela cometeu suicídio. 260 00:21:30,960 --> 00:21:32,766 Desculpe. Desculpe. 261 00:21:32,790 --> 00:21:33,920 Eu sinto muito. 262 00:21:38,420 --> 00:21:39,510 Eu vou deixar você. 263 00:21:51,270 --> 00:21:52,350 Talião me ligou. 264 00:21:59,240 --> 00:22:00,280 Então você sabe. 265 00:22:07,540 --> 00:22:11,130 Você quer colocar suas coisas no meu quarto? 266 00:22:11,830 --> 00:22:13,710 O quarto de hóspedes. É onde eu fico agora. 267 00:22:14,710 --> 00:22:15,840 Eu não vou ficar. 268 00:22:17,300 --> 00:22:19,140 O que você quer dizer? Onde você está indo? 269 00:22:21,050 --> 00:22:22,220 Marselha. 270 00:22:23,590 --> 00:22:24,590 OK. 271 00:22:29,020 --> 00:22:30,980 Então, por que você veio aqui? 272 00:22:32,730 --> 00:22:34,150 Achei que você precisava de um abraço. 273 00:22:40,780 --> 00:22:43,490 Você achou que eu precisava de um abraço? 274 00:22:46,870 --> 00:22:47,950 Você é louco. 275 00:22:50,250 --> 00:22:51,290 Venha comigo. 276 00:22:52,120 --> 00:22:54,040 Isso vai tirar sua mente das coisas. 277 00:22:56,750 --> 00:22:57,830 Eu vou ficar aqui. 278 00:23:00,260 --> 00:23:01,260 Como você quiser. 279 00:23:04,010 --> 00:23:05,010 Tchau. 280 00:23:06,430 --> 00:23:07,430 Tomar cuidado. 281 00:24:17,460 --> 00:24:18,766 Tchau. Vejo você no sábado? 282 00:24:18,790 --> 00:24:20,016 Sim, e parabéns! 283 00:24:20,040 --> 00:24:21,630 Obrigado. Tchau. 284 00:24:23,210 --> 00:24:24,210 Ei. 285 00:24:31,850 --> 00:24:33,810 - Você se lembra de Camille? - Claro. 286 00:24:35,310 --> 00:24:36,640 Não sei se você se lembra de mim. 287 00:24:37,270 --> 00:24:39,480 A última vez que te vi, você estava muito focado. 288 00:24:40,400 --> 00:24:42,626 - Eu sei. Desculpe. - Tudo bem. 289 00:24:42,650 --> 00:24:45,256 - Ela quer fazer mergulho livre. - O que? Não, não, não, não, não. 290 00:24:45,280 --> 00:24:47,780 - Você vai ficar bem. Não se preocupe. - Não. Não. 291 00:24:48,280 --> 00:24:50,200 Desculpe. Já volto. 292 00:24:55,450 --> 00:24:57,490 Deixe-me mostrar onde você pode colocar suas coisas. 293 00:24:59,670 --> 00:25:01,186 Olá, Sr. 294 00:25:01,210 --> 00:25:03,170 Olá, Camile. Você está em casa? 295 00:25:04,050 --> 00:25:05,936 Não, estou na casa de um amigo lugar em Marselha. Por que? 296 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Recebi as exigências do meu colega e eu os enviei para você por e-mail. 297 00:25:09,510 --> 00:25:11,656 Eles deram uma avaliação do valor de suas ações, 298 00:25:11,680 --> 00:25:13,036 mas vamos desafiá-lo. 299 00:25:13,060 --> 00:25:14,996 Eles pediram um primeiro reunião de conciliação 300 00:25:15,020 --> 00:25:17,036 amanhã de manhã às 10h00 em Chassangre. 301 00:25:17,060 --> 00:25:18,326 Ok, estarei lá. 302 00:25:18,350 --> 00:25:19,876 Perfeito. Vejo você amanhã. 303 00:25:19,900 --> 00:25:22,416 Nós vamos lutar contra isso, Camille, e vamos vencer. 304 00:25:22,440 --> 00:25:23,980 Obrigado. Vejo você amanhã. 305 00:25:31,620 --> 00:25:33,000 Bem, este sou eu. 306 00:25:36,910 --> 00:25:38,200 Você não está com muito jet lag? 307 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Um pouco. 308 00:25:40,870 --> 00:25:43,960 Você pode dormir em qualquer lugar. Há quartos ao lado. 309 00:25:44,750 --> 00:25:47,250 Ou posso fazer uma cama para você lá fora no zodíaco. 310 00:25:48,630 --> 00:25:49,630 Ou… 311 00:25:51,180 --> 00:25:52,180 Aí está o meu quarto. 312 00:25:57,470 --> 00:25:58,760 O zodíaco parece bom. 313 00:26:13,660 --> 00:26:14,870 Então, 314 00:26:15,530 --> 00:26:19,476 você substituiu aquele cara vinho com aquele vinho mágico 315 00:26:19,500 --> 00:26:22,766 sem contar ao seu marido quem teve seu próprio vinho na competição? 316 00:26:22,790 --> 00:26:24,330 Não somos casados, mas... 317 00:26:26,340 --> 00:26:27,510 Sim. 318 00:26:30,340 --> 00:26:33,390 - Uau. Desculpe. Mas é… - Eu sei. Eu sei. 319 00:26:34,970 --> 00:26:38,406 - Então você basicamente traiu seus amigos… - sim. 320 00:26:38,430 --> 00:26:40,600 - …e seu sogro… - sim. 321 00:26:41,230 --> 00:26:42,650 …e o amor da sua vida. 322 00:26:44,400 --> 00:26:45,780 Sim. 323 00:26:50,690 --> 00:26:51,860 E ela é sua irmã? 324 00:26:56,030 --> 00:26:57,070 Sim. 325 00:26:59,370 --> 00:27:00,370 Desculpe. 326 00:27:03,290 --> 00:27:04,540 O que você vai fazer agora? 327 00:27:08,460 --> 00:27:10,300 Eu sei o que vou fazer. 328 00:27:11,090 --> 00:27:13,550 - O que? - Saí do negócio do vinho. 329 00:27:14,260 --> 00:27:16,850 Não há mais consultoria. Estou fechando minha empresa. 330 00:27:17,720 --> 00:27:18,946 Uau. 331 00:27:18,970 --> 00:27:19,970 Isso é… 332 00:27:20,850 --> 00:27:21,850 Grande mudança. 333 00:27:22,850 --> 00:27:23,980 Sim. 334 00:27:24,770 --> 00:27:27,020 - Então estamos ambos desempregados agora. - Sim. 335 00:27:28,770 --> 00:27:30,100 Mas eu escolhi ser. 336 00:27:32,490 --> 00:27:34,580 - Isso não é legal. - Desculpe. 337 00:27:35,570 --> 00:27:37,110 Tudo bem. Eu mereço isso. 338 00:27:40,330 --> 00:27:43,346 Para questões pessoais complicadas. 339 00:27:43,370 --> 00:27:44,516 E todos nós os temos. 340 00:27:44,540 --> 00:27:45,540 Sim. 341 00:27:55,800 --> 00:27:58,470 Qual é o seu complicado questão pessoal? 342 00:28:00,430 --> 00:28:01,520 Ainda não. 343 00:28:14,320 --> 00:28:16,700 Então issei me disse que você também é escritor? 344 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Sim. 345 00:28:21,790 --> 00:28:25,436 Quer saber... eu acho Vou dar um passeio. 346 00:28:25,460 --> 00:28:27,460 Eu só estou... sim. 347 00:28:59,410 --> 00:29:00,410 Você… 348 00:29:00,950 --> 00:29:03,240 Sonha com nosso pai às vezes? 349 00:29:05,830 --> 00:29:06,830 Não. 350 00:29:10,330 --> 00:29:11,330 Eu sim. 351 00:29:13,090 --> 00:29:14,260 Ele não vai me deixar em paz. 352 00:29:17,670 --> 00:29:19,130 Você sabe, ele tinha tudo planejado? 353 00:29:21,010 --> 00:29:24,560 Ele enviou suas cinzas para minha mãe com uma carta. 354 00:29:26,230 --> 00:29:27,650 Ele adora cartas. 355 00:29:28,310 --> 00:29:29,310 Sim. 356 00:29:30,850 --> 00:29:34,456 Nós deveríamos espalhar suas cinzas de uma colina 357 00:29:34,480 --> 00:29:38,610 com vista para o chassangre vinhas ao entardecer, ou algo parecido. 358 00:29:39,660 --> 00:29:40,660 E eu fiquei tipo, 359 00:29:42,070 --> 00:29:45,070 "de jeito nenhum eu respiro suas cinzas todos os dias." 360 00:29:47,080 --> 00:29:48,830 O que sua mãe fez com a urna? 361 00:29:50,290 --> 00:29:52,106 Ela me enviou depois que se mudou. 362 00:29:52,130 --> 00:29:56,146 E eu joguei em um armário e esqueci. 363 00:29:56,170 --> 00:29:57,550 Onde fica esse armário? 364 00:29:59,510 --> 00:30:03,350 In my office at chassangre. 365 00:30:05,100 --> 00:30:07,696 Então você trabalha e vive com o fantasma do seu pai 366 00:30:07,720 --> 00:30:10,060 e você está surpreso ele está roubando sua vida? 367 00:30:21,150 --> 00:30:23,610 - Camila. - O que? 368 00:30:25,410 --> 00:30:27,580 Acho que você também precisa de um novo começo. 369 00:31:51,040 --> 00:31:54,016 Lote número sete, aqui referidos como etoiles. 370 00:31:54,040 --> 00:31:58,106 Casta Aop vinsobres syrah. Superfície quatro hectares, 45 Ares. 371 00:31:58,130 --> 00:32:00,026 Lote número oito, por meio deste referido como les cornuds. 372 00:32:00,050 --> 00:32:03,930 Casta Aop vinsobres granada. Superfície um hectare, dois Ares. 373 00:32:04,680 --> 00:32:07,236 Parcela número nove, por meio deste conhecido como les vignes de nuit. 374 00:32:07,260 --> 00:32:09,786 Aop châteauneuf-du-pape variedade de uva grenache. 375 00:32:09,810 --> 00:32:11,980 Superfície três hectares, quatro Ares. 376 00:32:12,640 --> 00:32:15,496 Parcela número dez, por meio deste conhecido como chaponto. 377 00:32:15,520 --> 00:32:17,996 Aop châteauneuf-du-pape. Variedade de uva Grenache… 378 00:32:18,020 --> 00:32:19,230 Mourvèdre. 379 00:32:19,860 --> 00:32:20,940 Desculpe? 380 00:32:21,730 --> 00:32:24,440 O enredo do chapoint, não é grenache, mas mourvèdre. 381 00:32:25,740 --> 00:32:28,426 Sim. Você tem razão. É um pequeno detalhe. 382 00:32:28,450 --> 00:32:29,870 Não é um detalhe. 383 00:32:30,700 --> 00:32:34,000 Grenache torna frutado, vinhos exuberantes e oxidativos. 384 00:32:34,620 --> 00:32:37,306 Mourvèdre é apenas o oposto, um vinho de guerreiros. 385 00:32:37,330 --> 00:32:39,080 Poderoso, grosseiro, redutor. 386 00:32:41,090 --> 00:32:44,340 Obrigado pelo aula de enologia, Sra. Léger. 387 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 Podemos prosseguir? 388 00:32:47,630 --> 00:32:48,670 Perseguir o quê? 389 00:32:49,180 --> 00:32:51,826 Ainda temos muitas coisas para veja sobre o patrimônio do patrimônio. 390 00:32:51,850 --> 00:32:53,270 Seria bom seguir em frente. 391 00:32:53,890 --> 00:32:56,166 O patrimônio desta propriedade é mais do que você está falando. 392 00:32:56,190 --> 00:32:57,270 Não é uma lista de números. 393 00:32:59,480 --> 00:33:00,860 O vinho é o céu, 394 00:33:02,110 --> 00:33:03,110 é a terra. 395 00:33:05,650 --> 00:33:07,740 São os homens e as mulheres que fazem isso. 396 00:33:09,570 --> 00:33:11,410 É o amor que eles colocam nisso. 397 00:33:15,950 --> 00:33:17,120 Você me disse isso um dia. 398 00:33:18,290 --> 00:33:19,290 Você se lembra? 399 00:33:28,430 --> 00:33:30,640 - Podemos fazer uma pausa? - Claro. 400 00:34:31,660 --> 00:34:33,370 Eu não quero brigar com você. 401 00:34:34,280 --> 00:34:35,700 Eu vou sair. 402 00:35:17,200 --> 00:35:18,870 Tomás me contou. 403 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Obrigado. 404 00:35:24,170 --> 00:35:26,260 Obrigado por deixar recompraremos suas ações. 405 00:35:29,380 --> 00:35:30,510 É melhor assim. 406 00:35:34,300 --> 00:35:36,010 Então é isso. Você vai fazer isso? 407 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 408 00:35:45,520 --> 00:35:46,650 Eu tenho que ir. 409 00:35:48,020 --> 00:35:49,100 Sim… 410 00:35:50,730 --> 00:35:52,150 Adeus, amigo. 411 00:36:04,580 --> 00:36:05,580 Aqui. 412 00:36:15,970 --> 00:36:17,390 Eu não quero dizer adeus. 413 00:36:34,490 --> 00:36:35,490 Camila? 414 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Eu te amo. 415 00:36:46,830 --> 00:36:47,830 Eu te amo. 416 00:37:09,480 --> 00:37:11,110 - Ei. - Ei. 417 00:37:54,230 --> 00:37:55,360 Aqui estamos. 418 00:37:55,940 --> 00:37:58,730 O desfiladeiro das sorguetes. 800 metros de profundidade. 419 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 Isso é suficiente? 420 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Vamos. 421 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 OK. 422 00:38:41,860 --> 00:38:43,740 Talvez apenas joguemos na água. 423 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Junto? 424 00:38:57,170 --> 00:38:58,710 Merda. Porra. 425 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Ele não vai deixar ir? 426 00:39:04,800 --> 00:39:05,946 OK. 427 00:39:05,970 --> 00:39:07,010 Vamos. 428 00:39:09,730 --> 00:39:10,770 Vamos! 429 00:39:25,620 --> 00:39:27,000 OK. 430 00:39:56,190 --> 00:39:57,190 OK. 431 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 Ok, vamos lá.